Поздравления с Днем рождения на немецком языке
Сегодня мы делимся фразами и выражениями для поздравлений с днем рождения на немецком языке! Их знания очень полезны как для людей, живущих в Германии, так и для тех, у кого есть немецкие друзья или родственники по материнской линии. Смотрите видео и читайте статью ниже!
Когда мы благословляем наших любимых, друзей, семью и коллег, мы приносим радость в их жизнь. Однако благословить незнакомца не так просто, как кажется… Вы, несомненно, знаете много добрых и красивых немецких слов, но какое из них больше подходит для такого праздника?
Чаще всего вы услышите фразу «Areis Gut Zum Geburtstag!», что дословно переводится как «Лучшее (или лучшее) для вашего дня рождения!».
Обратите внимание, что в отличие от русского языка, личное местоимение после немецкого глагола «я поздравляю кого-то» употребляется только в деативном склонении, т.е. dir/ihnen! Это правило следует запомнить.
Хотите узнать больше немецких слов? Нужно ли вам исправить грамматику и скорректировать произношение? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые занятия по немецкому языку с квалифицированным преподавателем. Курс проходит за ваш счет: уроки, все подготовительные материалы, тесты и работа в одном месте. Запишитесь сейчас, количество мест ограничено!
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
всего наилучшего на гебуртстаг!
герцлихенглюквуншзум гебуртстаг!
ICHWünscheDirAlles Beste Zum Geburtstag!
Viel gesundheit und vielglückzum geburtstag! -VIEL GESUNDHEIT UND VIEL GLUCK ZUM GEBURTSTAG!
VielGlückund Freude Zu Neuem Lebensjahr!
denBestenglückwunschZum Geburtstag! — С днем рождения!
Viel GesundheitundMögeDieSonne JedenTagFürDichScheinen. alles gute zum geburtstag! — Здоровье и солнечный свет сияют для вас каждый день. С днем рождения!
Viele Sonnenstunden und alles gute zum geburtstag! — Всего наилучшего вам в день рождения и много солнечного света!
VielSchönesWünscheIchZum Geburtstag! Heute Schicke IchGlück, Gesundheit und Viel Sonnenschein dir Zum Geburtstag!
ICHWünscheDasBeste VOM BESTEN ZUM GEBURTSTAG!
ICHWünscheDirAlles Gute Zum Geburtstag! Bleib Weiterhin SoWunderschönWiedu Bist! Продолжайте быть таким замечательным человеком, какой вы есть!
ICHWünscheDirFreude undZufriedenheitfürJeden Tag Deines Lebens! Желаю вам радости и довольства каждый день вашей жизни!
ICHWünscheDirNur Das Beste und EinenSchönenGeburtstag!
Все вышеперечисленное, по сути, является поздравлениями и пожеланиями одновременно — запишите их в свой лексикон, и они пригодятся! Стоит отметить, что это универсальные фразы, но с коллегами они могут стать довольно теплыми, так что решайте сами, что уместно для близких друзей, а что для коллег по работе, но не переусердствуйте. Помните об этом и о чертах характера! Кстати, в Германии нет особой разницы между мужскими и женскими комплиментами, главное правило — говорить искренне и от души!
Если вы не болтливы или застенчивы и избегаете длинных предложений, вы можете выбрать это — Vieleliebe Grüße! (Мои наилучшие пожелания!). .
Важно отметить, что дословный перевод приветствий и пожеланий не всегда уместен. Поэтому словари часто дают семантические переводы, наиболее подходящие к русскому выражению. Также лучше избегать таких моментов, так как дословный перевод фразы может выглядеть несколько неуклюже и непривычно!
Если вы были приглашены, но оказались не в состоянии присутствовать на торжестве, сообщите об этом официальному лицу. Заявление должно быть следующим. Я бы хотела отпраздновать с тобой. Кстати, если вы не можете встретиться лично, но очень хотите выразить свою признательность, вы можете отправить поздравительную открытку. В немецком языке это die Grußkarte (или: die Glückwunschkarte). Запишите несколько приятных фраз из того, что вы сегодня узнали, и отправьте открытку по почте.
Кроме того, иногда день рождения уже прошел, а у вас нет времени поздравить человека. Не волнуйтесь — существует множество способов отпраздновать день рождения. Для этого можно использовать следующие выражения. ‘Nachträglich alles Gute zum Geburtstag’ переводится как «запоздалые, но сердечные пожелания ко дню рождения».
Что еще можно пожелать?
spannende Erlebnisse — захватывающее событие unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение eine tolle Geburtstagsparty — Erfolg im Beruf / in der Schule — успех на работе / в школе viel Гельд — много денег
И как сказал Теодор Фонтейн:.
