Цыганский словарь разговорник
Учитывая, что в поселках проживает около 1300 цыган, целесообразно подготовить руководство на русском и цыганском языках. В последние годы появилось огромное количество смешанных браков. Многие языки не описываются таким образом. На самом деле, следует отметить, что существует множество различных цыганских языков. Чтобы понять или сказать что-то на цыганском языке, необходимо знать основы.
Цыганский язык (Романо Ракиребе).
Для цыганского языка характерен определенный артикль, который различает род и число. Он имеет семь падежей: родительный, дательный, винительный, переходный, наречный, прилагательный, именительный и вспомогательный. Все существительные имеют мужской род в абстрактной форме.
Бут бравинта шурьяканза — Добро пожаловать!
Добро пожаловать! — Мишт ябян!
Приглашаем вас остаться! (многим) — te javEn bahtalE!
Мы рады, что вы здесь! (К мужчинам) — те явес бахтало!
Доброе утро (всем) — дьюс лачо (Саренга)
Будь благословенна — javan saste!
Спокойной ночи; — лаки рят
Как поживаете; — Cheer terre deux?
Как дела; — Cheese tu jivesa?
Все хорошо! — Са авелла мишт!
Как тебя зовут; — Сыр ту халан?
Меня зовут… Ман калан…
У тебя красивое имя. Tute gojo laf.
Что ты сказал; — Так ты пхендянь?
Вы слышите мой голос; — Tu man shunesa?
Ты слышишь мой голос: — Полианг?
Как вы себя чувствуете; — Сыр тупас?
Что я должен делать; — So mange kira?
Что это такое; — Так вы черепаха?
Я люблю вас, миледи.
Я ненавижу вас, миледи.
Я даю вам Мое слово, Я даю вам Мой мир.
Мне больно… — Человек О Дукал…
Пожалуйста, мадам, это мультфильм…
Видишь; — ту гинес?
Ты лжешь, я знаю это… tu hohavesa, me ginom…
Иди домой.
Я там, миледи.
Я ничего не скажу, я ничего не скажу, я ничего не скажу.
Подождите!
Да, Маргарет.
Это правда. Ада Чачипа.
Кто там?
Не уходи! — В Удже!
Иди сюда — йодалик.
Убирайся отсюда — Джадад Кхер / Джав Дурик.
Я спрашиваю тебя — маэ коко мангава.
Миссис Дикехаб, до встречи.
Я думал, что это Мэй Думиндем.
Я не знаю, как сказать — na ginom, cheese ada peng.
# Не сердись на меня # # В колу #
Вы не курите, вы курите? — Avesa yurdes?
Это моя вина; — Мэ Банго?
Я все помню — mae sa rapierava.
Меня подкупили — маг Кайл.
Что вы едите? — А вы — Техас?
Мне сесть здесь? -О, мисс, с вас хватит?
Вы знаете, куда идете? — Tu ginés, cariq te jas?
Куда ты делся; — Caitu santa?
# Я ухожу # # От дождя #
Я в порядке. Мейшкар.
Я пошел (мы пошли) — mae gaom (ame gaom).
Боже мой, мир — это дьявол!
Без меня это двойной мир.
Мой — человек о/человек о/человек о/человек о/человек о/человек о/человек
Mine (мой, мой, мой) — peace (мир, мир е)
Мой дом — аморо.
Ваш — te/their (te/theirI, there, there, there)
Без тебя — Вителло
Ваш — tumarO (tumarI, tumarE)
Его (для общих песен) — лес
Его (как прилагательное) — lasko
Их (в общем словоизменении) — len
Потому что — дуруэски.
Почему; — soski? (но часто то же самое, что и в русском языке).
Да — да; нет — нет.
# Все готово # # Сагата #
Я даю вам слово — dawa tukE mire lav
Ты моя любовь — ту мило дорогой
# Beloved — kamlo
Красиво — рачо
Dura (durak) — dorrlyny (dorrlyno)
Он не цыган — гаджо.
‘Дьявол с рогами’ — Бенхорн
Подлый (хитрый) — ujanglo (ujangle)
Счастье (счастье, удача) — bahtalO (bahtalY, bahtalE)
(Мужчина) — болото
Золотой (золотой, золотой, золотой) — санакуно (санакуни, санакуно, санакне).
В мире нет ничего подобного — nanae ada vavir pre sveto
Мне плохо (мне хорошо) — мане нашука (мане шукар)
Я устал — мане нашука (я устал) — мане нашука (я устал)
Я заснул, миссис Попасио.
Я болен, май занасвару.
Хватит! -Мандеру скучно!
Счастливый — Батало (Батали)
Сонный — Камельпетов
Хорошие люди — Раш Монюша
Девушка/девушки — Чаури? ‘Дочь’ — Чай.
Мальчик/Мальчик — Чаболо; «сын» — Чаболар
Маленький мальчик — Шаболох
Друг (подруга, друг) — Ворако (Ворака, Ворача)
Он (она)… Возраст — Ласка … Барш.
2 брата — Дуй Пушала.
С сестрами — Плевра как таковая.
С братьями — ЧП Фалаза.
С бабушкой — бабой.
С дядей — это kak e s
С тетей — такая вивия.
‘Night’ is ryat — ‘ночь’ is ryat.
Сейчас — то же самое, что и в русском языке.
Дом — KHR (можно сказать «кхер»)
В дороге — дром, на дороге — ЧП ДРОМА.
Пешком — projera.
Кулинария — Tekar Eles Haben.
Женщины готовят — Рромни Каравела
Что вы едите? — Итак, есть ли он у ТУ?
Существа и животные
Юбки — как в русском языке
Золотое кольцо — ярость Санакно
Звезда — Чегони? Звезда — Чиргин (i); Звезда — Чиргенори
Нет денег — Невозможно поймать.
Пусть Бог накажет вас! — Те Скарин, Дэйв!
Собаки не кусают собак — Jukel Jukel Na Hara
coshing Скала, под которой ты сидишь, — это бар.
Пой как птица — Багала Чиже Чирекли
Твои глаза как звезды — Тере Яха Чиргиня
Различные фразы и действия
Приди, приди ко мне — Йо Ке Мей.
Я знаю все — Йов Сар о гинел.
Дождь — Бришинд Джала.
Куда я могу пойти / Вы знаете, куда я должен пойти? -Карик Теджав? / Джайны, Карик Теджас?
Кто идет? Кон Абелла?
Мы пойдем вместе — AMEJäsäKhätänä.
Не бойся — Na darpe.
Дай мне руку — AMEJäsäKhätänä.
Я слышал это. Май Ада Чандем.
Пожалуйста, мадам, это мультфильм…
Я ни о чем тебя не прошу — Мэй Тутерэна Мангава.
Миледи, я говорю, что это Фенава.
Я ничего не скажу тебе — Niti Mei Tutere Na Fenawa.
Иди домой.
Что мне делать; / Что мне делать; — Так, Манге Те Кира? / Так Киласа?
Я подумал — Медуминдем.
Ожоги не греют — Hachen, ne na tatkyrel.
Я помню песню — Rapierava me gila
Я ищу его, Родам — Я нашел его, лахтем.
Вы сердитесь — Ту Члысян
Вы тоже это видите? -Ту чи дикех эс ада?
Ну, я там — Мишт, я вав.
Ты лжешь, я знаю это… tu hohavesa, me ginom…
Я ничего не знаю. Mei niti na zinom.
Я жил в… — Amejam do…
Мы пошли в… -Амей Самасде…
Мы танцевали… Мы шли по дискотеке…
# Я ухожу # # От дождя #
Я хочу прийти к тебе… Kame/kame ki tu …
Идем! — Миштоа канабре!
Вы ушли (пришли)? — Ну что, угеа?
Я хочу знать — Камарпе Жаняв.
Своевременная информация.
Личные и публичные блоги
Блоги — возможность рассказать о какой-либо теме или прорекламировать свою компанию. Создание личного или общественного блога занимает всего несколько минут.
Вести блог — значит быть тонким, начиная с того, что вы знаете.
Новые знания текут как река. При всем этом помните об информационном шуме, чтобы не стать просто еще одной новостной станцией.
Вы начинаете заводить знакомства по всему миру. У них разные мировоззрения и социальный статус.
Реальность нашей жизни такова, что вы должны быть искушенным человеком. Вы должны много знать и, прежде всего, уметь. А ваш блог помогает вам освежить свои взгляды на то, что происходит с вами и вокруг вас.
И если вы хотите стать известным и не знаете другого способа, блоггинг — отличный способ. Вас услышат и поймут, и вы найдете аудиторию для того, что вы пишете.
Собственный блог — это область, в которой можно отработать множество навыков.
Поставьте себе цель научиться какому-то определенному навыку и напишите об этом. Таким образом, вы можете стать экспертом в каком-либо вопросе, потому что у вас есть много общего с этим предметом. И всегда интересно наблюдать за тем, как люди следят за профессиональным ростом и ошибками обычных людей.
Вам никогда не надоест смотреть на огонь, бегущую воду или свою собственную работу.
Pengrad.ru Сайт Penavlege или Куркатовская область, неофициальный сайт Курской области России
