Дурнушка вяжет
Зимний вечер. Мама вяжет шаль.
Бабушка разговаривает с Аллахом.
День прошел, но я ни о чем не жалею.
Я жду ночи с тоской и страхом.
— «Пора ложиться спать», — говорит мама.
Конечно, я ложусь спать, но я сплю.
Когда радио молчит.
А соседи по дому?
И они знают, что по радио будет еще один концерт и
И они не скучают.
Пряжа или шерсть?
И я буду петь песни столицы.
И от них мне так сладко
И они делают мир таким спокойным и уютным
И мои глаза засыпают
Сон давит на мои веки.
«Я буду спать!» Они прогоняют сон, и
Я вытряхиваю гири на подушку.
Старый дом спит, и
‘Тишина в разговорах между друзьями.
О, вещи, которые мы не хотим потерять.
Все новости.
— Платки не пользуются большим спросом в Мелузе, но
Я не могу поехать в Оренбург.
Это мать. Отец на кухне.
Вязание узла из связки.
Сгибает подошву. Он очень хороший.
Мама говорит, что он очень трудолюбивый.
— «Я хотел бы сделать лук», — говорит он. — «Я хотел бы сделать лук.
Существует большой спрос, казахи любят луки.
Есть мясо, есть хлеб, есть много еды.
Каждый рот в моей хижине накормлен.
Жизнь как жизнь. И мне кажется.
Быть на всей земле таким образом:.
Я работаю и не думаю о сне.
Я перемещаюсь во времени, не задумываясь о сне.
А бабушка опускается на колени и
Пробуждение Господа в морозном небе:.
— К счастью, в доме не обошлось без пожара.
И камин не пустой, но люди могут его видеть.
Воспоминания, воспоминания, как я жил
В этом мудром фермерском доме!
Я оглядываюсь назад, моя душа горит:.
Где стабильность прошлого?
Кто-то бросил мою жизнь на произвол судьбы.
Закрученный между небом и землей.
Где поддержка? Мой дорогой старый дом, где
По крайней мере, ты все еще со мной.
Нас, женщин, сорок человек.
Все мужчины сражаются.
И интересы семьи.
Господи, услышь нас.
И наша искренняя молитва.
Которые взывают к Господу.
Будь их защитой, и будь
Если они еще живы, а не мертвы.
Наши сердца разрываются и плачут в предвкушении.
И наши горькие молитвы
Хотелось бы, чтобы они вернулись к нам.
Чтобы принести нам мир и спокойствие.
Нас, женщин, сорок человек.
Наше горе закончилось.
Наши заботы были вознаграждены.
Вернемся к нашим семьям.
Наши любимые мужчины.
Сегодня у нас есть песни в изобилии.
И все в этом доме в порядке.
Мы, их жены
Они готовы снова и снова
Чтобы испортить своих воинов.
Вечность.
Дом и основание мира.
Нас, женщин, сорок человек.
Мужчины ушли на охоту.
Все они собираются, чтобы пожелать друг другу удачи.
Эта охота для них.
Вечная судьба людей.
И здесь мы живем одни.
Здесь также вызывают озабоченность следующие моменты
Хорошо ли обуты лошади?
Был ли разорван зверь?
Она — сирота в ожидании.
Для детей на пороге взрывной двери?
Конечно, мы должны были ждать.
Нас, женщин, сорок человек.
И снова мы в тяжелом положении:
И снова их захватила война.
В битве девственниц.
Честь и свобода!
О, путь битвы, путь победы
От победы и, увы, от поражения!
Где наш ястреб?
Какая горничная?
Огнем и плетью.
Все, что мы считаем священным и верным, презирается.
Слово к Всевышнему.
Мы шепчем своими огненными устами.
Нас, женщин, сорок человек.
Мужчины, вернувшиеся из тюрьмы —
Но они заслужили почет и славу.
Но причин для радости нет.
Они копают золото в горах
Пока они не истекут кровью.
Они щадят оставленные ими войска.
Для этого нет никаких оснований.
Мы — сорокалетние женщины.
Мы делаем все, что в наших силах.
Наши мужчины — инвалиды.
Всегда рядом с нами, как тень.
Таинственные женщины и друзья.
Так же увлекательно, как и на следующий день.
Там, где возможны солнечные лучи и снежные бури.
Но как бы вы ни смотрели на это, вы не можете увидеть
Ее лицо или случайный взгляд.
Гордость; хочет ли он иметь со мной что-нибудь общее?
Она моя сестра или моя сирота?
Она взяла меня за руку и
Он молча шел рядом со мной.
Он подарил бы мне лошадь, когда
когда мне угрожала опасность на улице.
Она забавная, но и она тоже.
Она вольна быть красивой или уродливой.
Одна щека — это зима.
Другая — лето с солнцем и кукушкой.
Мы вместе уже много лет.
На троне короля или в трауре.
Мы должны быть друзьями навсегда.
‘Скажи мне, что в твоих стихах для меня?
Мне нужна женщина, я понимаю!
Я не ответил, но быстро восстановил самообладание.
Я лишь тихонько постучал в дверь.
Два близнеца живут только внутри меня.
Близнецы-близнецы, драгоценный дар небес.
И вот они оба склоняют головы:.
Они здесь очень горькие.
Два близнеца, две сущности, данные мне.
Для моего удовольствия и моего возраста:.
Быть женщиной без чувства вины, чтобы
Быть поэтом, участвовать во всем.
Во мне есть эти два вещества.
Что делать, если вес слишком велик?
Я живу как прежде, не жалуясь ни на Бога, ни на судьбу.
Я живу так, как жил всегда.
Жаловаться на людей — это грех для меня.
Некоторые люди почитают во мне поэта.
Другие видят во мне женщину.
Не по отдельности, а вместе — совершенно верно.
Это путь и для тебя, мой наивный человек.
Видеть их, понимать и корректировать.
Два близнеца живут только внутри меня.
Их любят только вместе.
Их плечи почти не соприкасаются.
И души их трепещут от сладких укусов.
Не обманывайтесь.
Поджигайте свои ресницы
В метели твоих нечесаных кудрей
Как мне не потеряться
И желание быть любимым
Дай мне силы успокоиться
Твоей внешности мне недостаточно.
От тесноты в груди
В метель судьбы.
Я скучаю по ним и боюсь их
Даже если они заберут меня на небеса.
Но кто не боится жить там?
Я найду их в нем.
Ты беззащитен, как птица!
У меня нет места, где бы ты мог спрятаться.
Я устала прятаться.
Получите искру.
. В радуге два милых силуэта.
Каков следующий шаг?
Я не согласен с собой.
Я сгораю от отвращения.
Давайте прогуляемся по снегу.
Почему вы делаете это снова?
Мой разум не остановить
И в пламени я трепещу.
Выхода нет.
Вспомни, как я поклялся
Как я свидетельствую о Господе
Его сила неизменна.
Я снова люблю Его.
Ибо Он мудр и сострадателен.
— Собери его, тетя!
Это приносит нам счастье.
. На концах наших ресниц.
Слезы как бусины, нитки как бусины.
Судьба сплела все воедино.
Какие наказания и бури ожидают меня?
Уроков нет, уроков нет
Но это бесполезно.
Бездушный, жестокий и
Его сердце находится рядом.
* Перевод с башкирского Роберта Паля.
* Когда речь идет о многих, башкиры используют число «40». Русский вариант: «наша тьма».
